Ο Σεισμός στην Ιαπωνία τον Μάρτιο του 2011

Δοκιμάκη Ελένη
Κουρούσια Μαρία


Το άρθρο στην New York Times:
http://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12japan.html?_r=2&pagewanted=all

Το άρθρο από ΤΑ ΝΕΑ:
http://www.tanea.gr/kosmos/article/?aid=4622047

Στην ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας New York Times την Παρασκευή 11 Μαρτίου 2011 αναρτήθηκε ένα άρθρο, από τον αρθρογράφο Martin Fackler, σχετικά με το περιστατικό του σεισμού στην Ιαπωνία με μέγεθος 8.9 Ρίχτερ, με το εν λόγω άρθρο να έχει τίτλο «Powerful Quake and Tsunami Devastate Northern Japan». Στο άρθρο αναφέρεται ότι λόγω της μεγάλης έντασης του σεισμού προκλήθηκε τσουνάμι με ύψος που άγγιζε τα 9-10 μέτρα, το οποίο συνοδεύτηκε από εκατοντάδες μετασεισμούς που θα μπορούσαν με βάση την έντασή τους να είναι κύριοι σεισμοί.Αυτός ήταν και ο κυριότερος λόγος της μεγάλης καταστροφής σε διάφορες πόλεις της Ιαπωνίας καθώς και των πολλών θανάτων, οι οποίοι την ώρα που αναρτήθηκε το άρθρο ήταν 200-300 άτομα, που, όμως, όπως προέβλεπε η ιαπωνική κυβέρνηση θα ξεπερνούσαν σίγουρα τους 1.000. Ο απολογισμός μέσα στις πρώτες ώρες μετά τοο τραγικό συμβάν ήταν χιλιάδες σπίτια που καταστράφηκαν ολοσχερώς, πολλοί δρόμοι ήταν αδιάβατοι λόγω της πλημμύρας, δεν υπήρχε ηλεκτρισμός και τηλεφωνία, τρία τρένα που εκτελούσαν δρομολόγια αγνοούνταν, πολλές φωτιές είχαν ξεσπάσει σε διυλιστήρια και εργοστάσια, και σε δύο πυρηνικά εργοστάσια που χάλασαν οι ψυκτικοί τους μηχανισμοί υπήρχε μεγάλος κίνδυνος ανά πάσα στιγμή να εκραγούν και να ελευθερωθούν τεράστιες ποσότητες ραδιενέργειας. Βέβαια, στο άρθρο αναφέρεται ότι μπορεί να μας τραβάει πολύ περισσότερο το ενδιαφέρον και να αγωνιούμε σαν άνθρωποι για τα θύματα αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε το μεγάλο αριθμό των διασωθέντων. Επίσης, αναφέρεται ότι η Ιαπωνία θα μπορούσε να είχε αποφύγει πολλές από τις καταστροφές που συνέβησαν λόγω των σκληρών μέτρων που ισχύουν στην χώρα και της πρόληψης που είχε πάρει η κυβέρνηση, αλλά αυτό που δεν τους βοήθησε ήταν ότι οι περιοχές που «χτυπήθηκαν» έχουν εντελώς επίπεδο έδαφος. Η προσέγγιση του αρθρογράφου είναι κυρίως λογική, διότι σίγουρα υπάρχει η αγωνία και η συμπόνια στα λόγια του για τα θύματα αυτής της καταστροφής αλλά δεν παύει να παραθέτει απλώς τα γεγονότα και να μην εκφράζει την δική του άποψη.

Την ίδια ημέρα στην επίσης ηλεκτρονική έκδοση της ελληνικής εφημερίδας ΤΑ ΝΕΑ δημοσιεύτηκε άρθρο σχετικό με το σεισμό στην Ιαπωνία στις 11 Μαρτίου 2011 με τίτλο «Εκφράζονται φόβοι ότι οι νεκροί θα ξεπεράσουν τους 1.000.Εκατοντάδες νεκροί στην Ιαπωνία». Ο αρθρογράφος παρουσιάζει σε γενικές γραμμές με αντικειμενικό τρόπο το γεγονός παραθέτοντας αριθμητικά στοιχεία των συνεπειών του σεισμού (αριθμός νεκρών, αγνοουμένων και τραυματιών), επικαλούμενος την πηγή του, δηλαδή το ιαπωνικό πρακτορείο Kyodo και την τοπική αστυνομία της πόλης Σεντάι της Ιαπωνίας. Επίσης, περιγράφει τις συνέπειες του σεισμού στη Χαβάη και τις ακτές της Καλιφόρνιας, όπου τα κύματα προκάλεσαν υλικές ζημιές. Ωστόσο, η προσέγγιση του άρθρου είναι συναισθηματική, προκαλώντας στον αναγνώστη συναισθήματα φόβου και δέους από το μέγεθος της καταστροφής και το μέγεθος των κυμάτων που προκαλεί το τσουνάμι. Συγκεκριμένα, η συναισθηματική χροιά του άρθρου προκύπτει από εκφράσεις όπως: «Εκατοντάδες νεκροί στην Ιαπωνία», «σειρά τεράστιων κυμάτων, που σφυροκοπούν τις ακτές», «γιγαντιαίο τσουνάμι ύψους 10 μέτρων, που σάρωσε τις βορειοανατολικές ακτές».